andar con alguien +romper el corazón

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by alc112, Sep 8, 2005.

  1. alc112

    alc112 Senior Member

    Concordia, Entre Ríos
    Argentina Spanish
    ¡¡Hola!!
    Estoy traduciendo una carta de un amigo y me encontré con esa frase re común acá que no sé cómo traducirla:
    ... vivo pensando en vos y cuando me enteré que vos andabas con mi primo me rompiste el corazón y no puedo dejar de pensar en vos!!.
    Mi intento:
    I live thinking about you and when I found out you were dating with my cousin, you broke my heart and I can not stop thinking aboutt you indeed.

    Se agradece cualquier corrección

    ¡¡Muchas gracias!!
     
    Last edited by a moderator: Oct 11, 2014
  2. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Español puertorriqueño & US English
    ¡Muy buen intento, Alc! Añado una pequeña modificación.

    I think about you all the time and when I found out you were dating/seeing my cousin, you broke my heart and I still cannot stop thinking about you.

    Saludos,
    LN
     
  3. alc112

    alc112 Senior Member

    Concordia, Entre Ríos
    Argentina Spanish
    ¡¡Muchas gracias, Laura!!
     
    Last edited by a moderator: Oct 11, 2014
  4. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    Or,
    I always think about you, and when I found out that you were going out with my cousin, you broke my heart, and I can't stop thinking about you!
     
  5. alc112

    alc112 Senior Member

    Concordia, Entre Ríos
    Argentina Spanish
    ¡¡Muchas gracias, Nicole!!
    ¿Y cuál queda mejor tratándose de una carta super informal escrita por un adolescente que no presta mucha atención a la ortografía y gramática?

    Muchas gracias.
     
    Last edited by a moderator: Oct 11, 2014
  6. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    ¿¿Super informal?? . . . :rolleyes:

    I got you on my mind constantly, so when I found out that you were goin' with my cuz, you nearly broke my heart, I can't get you outta my mind!
     
  7. alc112

    alc112 Senior Member

    Concordia, Entre Ríos
    Argentina Spanish
    Jajaja
    No era para toda la frase.:D ¡¡pero gracias!!:p
     
    Last edited by a moderator: Oct 11, 2014

Share This Page

Loading...