Salve a tutti, come potrei tradurre la frase "si arresero piuttosto che andare incontro a morte certa" ?
Grazie a tutti coloro che risponderanno.
Grazie a tutti coloro che risponderanno.
Andare incontro a morte certa
- Thread starter ClaudioMillone
- Start date
Io tradurrei: they surrendered rather than go towards sure death.
Il contesto è normalissimo, uno scenario militare, in cui un gruppo di soldati viene sorpreso dai nemici senza possibilità di scampo, e decide di consegnarsi per evitare la morte sul campo.
Grazie a tutti.
Ti propongo:
They surrendered rather than face certain death.
They surrendered rather than face certain death.
È un'ottima soluzione. Grazie.