andare per funghi

[Saoul]

Hola!!

Acabo de usar esta expresión italiana: "Guarda, per me puoi anche andare per funghi!" que básicamente significa "¡de esto nada!", "lo que me estás pidiendo, no voy a dartelo", "¡lo que digas tú!".

Es algo que se dice cuando alguien te pide un favor, pero normalmente se dice de forma jocosa o chistosa. Yo acabo de decirlo a mis perros que me miraban como para pedirme algo de comer.

¿Hay una forma tan idiomatica en castellano para decir algo parecido?

 

[Olaszinhok]

Guarda, per me puoi anche andare per funghi!"

Lo raro es que nunca he oído esa expresión en toda mi vida, a lo mejor no se usa por estos lares...

 

[Saoul]

Creo que tienes razón. Acabo de enterarme que es una expresión regional de Lombardia.

 

[Elxenc]

En castellano de España yo usaria varias expressiones que para mí mantendrian el significado que jo le doy a: per me puoi anche andare per funghi!" . Por mi como si va a buscar caracoles, a cazar gambusinos; por mi como si lo peinan pa' tras; o se deja crecer las venas y se hace trenzas. Cualquier expressión casi inventada sobre la marcha, para indicar la indiferencia que le produce determinada forma de hacer de otra persona o lo que le pueda ocurrir.

 

[Mastoc]

Vete a freír churros.
Ve a la esquina a ver si llueve.
Andá a cantarle a Gardel (se usa en Argentina)

 

[gato radioso]

Puedes irte a freír espárragos/monos.

 

[gato radioso]

Anda, lo de Gardel es genial, no lo conocía.