Aneurysm clips

[ARod82]

Hola,
Hola alguien me puede decir como puedo interpretar “aneurysm clips” en este documento sobre un historial de imágenes de resonancia magnética

La oración es: ¿el paciente tiene algunas de las siguientes?

Previous brain surgery/ aneurism clips

Tengo anterior cirugía del celebro/ ?

Gracias por la ayuda

 

[pops91710]

@LVRBC needs to look at his.

 

[gengo]

La oración es: ¿el paciente tiene algunas de las siguientes?

Previous brain surgery / aneurysm clips

Tengo anterior cirugía del celebro/?

I don't think "tengo" fits there, since the original simply lists noun phrases.

In case it helps, here is a definition of an aneurysm clip:
A surgical procedure to treat brain aneurysms involves opening the skull, finding the affected artery and then placing a metal clip over the neck of the aneurysm.

 

[ARod82]

Gracias Grengo por esta información. Lo voy a buscar por la computadora.

Debí poner tiene no tengo. Ese fue un error de mis dedos 😁

 

[LVRBC]

Because the question is about MRI imaging, it is important to know if there is any metal in the body. ¿Le han hecho cirugía cerebral o reparación de aneurisma cerebral? ¿ Le han hecho clipaje, puesto presilla o pinza de metal? That's how I'd ask it around here. To know what's correct in Spain and get a definitive answer, put it in Medical, and let @ChemaSaltasebes see it.

 

[Raposu]

MRI imaging is a problem only if the aneurism clips or other implanted devices are made of ferromagnetic metals. For the last several decades, many of them have been made of non-ferromagnetic titanium alloys.

 

[ChemaSaltasebes]

With LVRBC; this seems to be just part of a routine safety checklist prior to an MRI. As for translation, it depends; a literal reading might work as well as a more descriptive approach:

[El paciente ha sido sometido a] cirugía cerebral previa [/]/[o] [es portador de] clips de aneurisma / clips de aneurisma cerebral / clips vasculares

 

[ARod82]

Gracias chema y LVBRC por su ayuda