Anfall - A.e. provoziert (am ehesten)

[Golazo]

This appears in a German medical report

The full sentence is:

"Diagnosen:
Erstmaliger generalisierter tonisch-klonischer Anfall
- A.e. provoziert (Schlafentzug, V.a. reduzierte Reizschwelle bei Einnahme von Sertralin)"

What does A.e. stand for here?

 

[Kajjo]

Ich kenne "a.e." nur in der Bedeutung "am ehesten", wenn eine mögliche, aber nicht gesicherte Ursache ausgedrückt werdern soll.

Most likely provoked (sleep deprivation, suspected ...)

 

[elroy]

Maybe “Probable effects”?

 

[Sowka]

No, the other way around: the "Anfall" is the result of sleep deprivation etc.

 

[elroy]

So the meaning is "Am ehesten provoziert durch"?

 

[Sowka]

I think so. This is the pattern I know: The diagnosis (Anfall) and possible causes.

(I don't know anything about medical conditions, but I think that it is much more likely that a fit is caused by sleep deprivation and certain drugs than the other way around.)

 

[elroy]

That makes sense.

In that case, I suggest "Probable causes."

 

[berndf]

I don't think so. Probable cause(s) implies a high degree of confidence in/plausibility of an assumption or suspicion. Am ehesten does not have such a connotation. It just means that alternative explanations are (even) less likely to be true. The expression is often even used to imply that there is insufficient reason to arrive at a definite conclusion but among all the doubtful explanations, this one is the least doubtful.

 

[elroy]

"Most probable/likely causes"? That should do it, I think.

 

[berndf]

It is still not a perfect translation as it fails to convey the particular caution and reservation this expression entails but it is probably as close as we can get.

 

[elroy]

So it's basically "noch am ehesten"?

 

[Hutschi]

See also #2 (Kajjo)

See also source: a.e. | Befunddolmetscher

A.e. ist die Abkürzung für am ehesten.

Am ehesten steht in einem Brief, wenn die Beschwerden oder Untersuchungs-Ergebnisse auf eine Erkrankung hinweisen. Man ist sich dann nicht komplett sicher, ob diese Erkrankung wirklich vorliegt.

---

Bitte beachten Sie, dass die Abkürzung auch für etwas anderes stehen kann als hier beschrieben. Bitte fragen Sie im Zweifelsfall Ihren behandelnden Arzt oder Ihre behandelnde Ärztin.

(Autor: Debora Elliesen, Ärztin, Dresden)

 

[Hutschi]

So it's basically "noch am ehesten"?

This is (almost) the same as "am ehesten" but not neutral. It indicates that you are very unsure. "Am ehesten" is more neutral language indicating uncertainty.