angel funding

[Diddy]

Hola forum!!!

¿Me podrían informar cómo se traduce al español el término "angel funding" y a qué se refiere ese término? Les envío algo de contexto:

Many "high-profile" entrepreneurial ventures seek venture capital or angel funding in order to raise capital to build the business.


Mi intento sería:

Muchas empresas arriesgadas "de alto perfil" con iniciativa empresarial buscan capital de riesgo o____________ con el objeto de captar capital/recursos económicos para montar la compañía.


Gracias de antemano por su ayuda,

 

[Jose Miguel Marin]

Los "angel funding" son fondos ( de capital reisguo u otros", generalmente relacionados con instituciones públicas, Ayuntamientos, entes provinciales o Regionales promotores de desarrollo) especializados en financiar "nuevos negocios" para su creación y desarrollo inicial (proveen de "starting funds" y normalmente, aunque no siempre, se retiran cuando el negocio está lanzado). Tambien se conocen como "Business Angels".
Saludos,
jm

 

[Diddy]

Mil gracias José Miguel Marin por tu explicación tan clara. Quisiera saber si en una traducción formal al español, ese término tiene su equivalente o se deja como angel funding y business angels, sin traducir?

 

[avinbel3]

Dejalo como business angel
Te sugiero: Muchos proyectos empresariales de alto nivel (o, mejor "de gran dimension") buscan fondos de Capital a Riesgo o Business Angels para conseguir capital (recursos propios) para crear el negocio.

 

[Diddy]

Mil gracias por las recomendaciones... suena mucho mejor!!!!

 

[namilolo]

Mucho tiempo después, pero si no te sirve a ti Diddy, tal vez le servirá a otros.
Por lo menos en México se utiliza mucho el término de capital ángel, en referencia a aquel que aportan un inversor ángel para el start-up de una empresa. Por lo genral, este capital suele provenir de su propio bolsillo, a diferencia del capital de riesgo, y muchas veces recibe acciones de la nueva empresa a cambio.

Saludos

 

[Diddy]

Gracias namilolo por tu aporte... nunca es tarde para recibir más información sobre temas de tanta importancia.
Saludos,