Anger management; alcohol and drug education

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Llyana, Mar 11, 2007.

  1. Llyana Member

    English, UK
    Comment dirais-je:

    'Other ideas that have been used in the past include anger management classes and drugs and alcohol education'

    Merci
     
  2. FRENFR

    FRENFR Senior Member

    Europe
    English
    I'm afraid you have to give your own try around here....then people can help :)
     
  3. Llyana Member

    English, UK
    Hmm.. well i've got as far as
    Autres idées utilisées dans le passé inclurent...
    But i'm absolutely stuck on 'anger management' - gestion de la couleur?
    ...et l'éducation sur la drogue et l'alcool.
    Any help?
     
  4. RuK Senior Member

    Outside Paris
    English/lives France
    gestion de la colère, perhaps.
     
  5. FRENFR

    FRENFR Senior Member

    Europe
    English
    la maîtrise de la colère = anger management...

    D'autres idées qui ont été utilisées dans le passé incluent les cours de maîtrise de la colère et l'information sur les effets des drogues et de l'alcool.

    :)
     
  6. Llyana Member

    English, UK
    Merci merci! :) :) :)
     
  7. Cath.S.

    Cath.S. Senior Member

    Bretagne, France
    français de France
    Ma version :

    Au nombre des autres idées déjà testées, des cours de gestion de la colère et des séances d'information sur les drogues et l'alcool.
     
  8. Viola_ Senior Member

    Chennai, India
    France, French
    education here would rather be in french: sensibilisation
    I'd suggest: campagne de sensibilisation sur l'utilisation des drogues....
    as for classes, I'd suggest: programmes or services
    I'd go for: programme de gestion de comportement (without specifying anger) in french it's a general term 'problème de comportement' that refers to different kind of problems, whether it is anger, discipline, aggressivity, etc.
    hope this helps
     

Share This Page

Loading...