Angoscia!

[fmayone]

Ho bisogno di tradurre questa parola. C'è qualche corrispondente per l'angoscia in inglese?

 

[carlafed]

Ho bisogno di tradurre questa parola. C'è qualche corrispondente per l'angoscia in inglese?

Angoscia can be translated as
anguish, distress, anxiety

If it is in a medical/psychiatric context, you need a specialist of the field to choose the right translation.

 

[Leopold]

Penso che si dica: "anguish"

L.

 

[fmayone]

Anguish will fit it.

It's in psychoanalytic context. Anxiety and distress won't be just as good.

Thanks a lot.

F!

 

[Silvia]

In psychology, it should be anxiety.

 

[fmayone]

Penso che "anxiety" in questo contesto sia piu' prossimo di paura oppure "angst" in tedesco. "Anguish" sarebbe piu' prossimo di soffrire con lo sconosciuto - precisamente questo è il senso. Mi sbaglio?

"The Anguish" è il titolo del libro.

Grazie tante.

F!

 

[Silvia]

Ecco una definizione completa

I più indicati per una traduzione specifica sono i madrelingua inglesi.

 

[leenico]

Ecco una definizione comp

Mille grazie for the website.