animated as a lump of coal

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by trucha, Aug 11, 2007.

  1. trucha Senior Member

    Spain Spanish
    ¿As animated as a lump of coal es una expresión idiomática o una imagen inventada por el autor?
    Gracias.
     
  2. El Astrólogo Member

    Buenos Aires
    Argentina (Español)
    Hola, as far as I know, es una imagen que creó el autor. Me suena muy Terry Prattchetsco eso, btw.
    Saludos
     
  3. dasboot Senior Member

    B-flo
    English - USA
    Hola!

    Hmm... I wouldn't call it idiomatic, but its one of the more common similes for that which it describes.

    Hope that helps.
     
  4. bobobaby Banned

    USA English
    Es un símil. Dice que es tan animado como un terrón de carbón. Por eso, no es muy vivo.
     
  5. trucha Senior Member

    Spain Spanish
    Muchas gracias a todos.
     

Share This Page

Loading...