Ankylosing spondylitis

[Alberto Kim]

Hola. Tengo una pregunta.

¿Cómo puede interpretarse 'Ankylosing spondylitis' en el español'? Creo que puede interpretarse así : 'Espondilitis anquilosante', pero no estoy seguro...

¡Muchas gracias!

 

[ChemaSaltasebes]

Espondilitis anquilosante

También, espondilitis anquilopoyética.

Espóndilo, en alusión a vértebra. E -itis, en alusión a inflamación. Literalmente, "vertebritis", inflamación de las vértebras.
Anquilopoyética con el sentido de "que genera anquilosis", esto es, rigidez o limitación a la hora de mover una articulación. Anquilosante con exactamente el mismo sentido.
Así, por el nombre; "Inflamación a nivel de columna vertebral que produce rigidez articular".

 

[Alberto Kim]

También, espondilitis anquilopoyética. Espóndilo, en alusión a vértebra. E -itis, en alusión a inflamación. Literalmente, "vertebritis", inflamación de las vértebras. Anquilopoyética con el sentido de "que genera anquilosis", esto es, rigidez o limitación a la hora de mover una articulación. Anquilosante con exactamente el mismo sentido. Así, por el nombre; "Inflamación a nivel de columna vertebral que produce rigidez articular".

Muchas gracias @ChemaSaltasebes