Anna dice che io e lei andiamo molto d'accordo

[Mattiatsr]

Ciao a tutti,

"Marta mi fa molto arrabbiare. Anna dice che io e lei andiamo molto d'accordo."

Quel "lei" può riferirsi sia a Marta che ad Anna? Come facciona specificare a chi è riferito quando uno legge?

Grazie

 

[Giuseppe Romanazzi]

Dal punto di vista grammaticale, l'aggiunta di una congiunzione tipo "tuttavia" eliminerebbe ogni ambiguità.
"Marta mi fa molto arrabbiare. Anna tuttavia dice che io e lei andiamo molto d'accordo."
Comunque, considerando la successione logica delle due frasi, solo un contesto particolare potrebbe far pensare che "lei" si riferisca ad Anna. Magari qualcosa tipo: "Ho tante amiche. Peppa è sempre dolcissima. Ludovica dice che mi odia. Marta mi fa molto arrabbiare. Anna dice che io e lei andiamo molto d'accordo. ..."

 

[Starless74]

"Marta mi fa molto arrabbiare. Anna dice che io e lei andiamo molto d'accordo."
Quel "lei" può riferirsi sia a Marta che ad Anna? Come faccio a specificare a chi è riferito quando uno legge?

Tu vuoi riferirti ad Anna o a Marta? In effetti, non è chiaro.

 

[bearded]

Quel "lei" può riferirsi sia a Marta che ad Anna?

Sì. Per decidere, bisognerebbe conoscere il contesto.

 

[lorenzos]

"Marta mi fa molto arrabbiare. Anna dice che io e lei andiamo molto d'accordo."

La presenza del punto a separazione farebbe pensare ad un cambio di soggetto, tuttavia nulla si può dire di certo in assenza del contesto (come peraltro già rilevato).

 

[Armodio]

A livello pragmatico, inflessione, curve melodiche e gestualità farebbero il loro "sporco" lavoro, ma nello scritto solo un ma/invece disambiguerebbero con chiarezza, ben contrapponendo, così, la seconda affermazione (quella di Anna) a quanto il locutore asserisce nella prima.
Altrimenti, attenersi a quanto già detto sopra.

 

[francisgranada]

"Marta mi fa molto arrabbiare. Anna dice che io e lei andiamo molto d'accordo."

Quel "lei" può riferirsi sia a Marta che ad Anna? Come facciona specificare a chi è riferito quando uno legge?

Non si tratta di un fenomeno esclusivamente italiano, anzi è piuttosto un problema logico o del contesto e non tanto linguistico, secondo me.

Dal punto di vista grammaticale, la soluzione ipotetica sarebbe p.e. il pronome *leialtra che però non esiste ... (estistono solo noialtri e voialtri)