Annoying

< Previous | Next >

viudabella

Senior Member
Spanish - Puerto Rico / Spain
¡Hola!

Quiero hacer una "encuesta" para ver en qué paíes se utiliza la palabra pesado y en cuáles, latoso.

Necestio la traducción en español para alguien que es "annoying", pero necesito que sea un término que comprendan la mayoría de los latinoamericanos y españoles.

Ya sé que en España se dice mayormente que alguien es pesado.

¿En qué otros países se utiliza pesado? ¿En qué países se usa más latoso?
 
Last edited:
  • Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    Por favor explica la situación en la cual quieres usar esta palabra, con una oración completa como ejemplo.
     

    Cerros de Úbeda

    Senior Member
    UK
    Spanish - Spain (Galicia)
    - Mi hermano es (muy) molesto.
    - Mi hermano es (un) pesado.
    - Mi hermano es una lata / un palizas. (fam)
    - Mi hermano es un rollo / un coñazo. (arg)
    - Mi hermano es cabreante. (vul)
     

    viudabella

    Senior Member
    Spanish - Puerto Rico / Spain
    Gracias, Cerros de Úbeda, pero ya sé las traducciones de la palabra "annoying", lo que me interesa es saber cómo se traduce en diferentes países. ¿Qué suena más natural en diferentes países: pesado o latoso? España lo tengo claro, necesito gente de otros países.
     
    < Previous | Next >
    Top