ante de que salgas/de salir

Discussion in 'Sólo Español' started by Azzurra, Jul 19, 2007.

  1. Azzurra Senior Member

    Italia-italiano
    Hola a todos,
    me estoy perdiendo en esta subordinada… “Por eso te aconsejamos que contractes una póliza de seguro antes de que salgas de tu país de origen”, ¿es correcta?
    ¿O tendría que haber dicho: “Por eso te aconsejamos que contractes una póliza de seguro antes de salir de tu país de origen”? Gracias por vuestra ayuda, es que sigo dándole vueltas...:confused:
     
  2. Jellby

    Jellby Senior Member

    Spanish (Spain)
    "Contractes" -> "contrates"

    Yo prefiero la segunda. No hay cambio de sujeto en la subordinada, por lo tanto es mejor usar el infinitivo, lo otro suena artificioso.
     
  3. manolo- Senior Member

    Español / Galicia
    yo diria que estan las dos correctas aunque tambien me suene mejor la segunda
     
  4. Azzurra Senior Member

    Italia-italiano
    ¡Gracias por las respuestas y por la corrección también! Saludos
     
  5. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México
    Las dos me suenan bien, pero me inclino por las segunda.
     

Share This Page

Loading...