anteilige Messeförderung

Menger

Senior Member
European Spanish
Hola colegas son unos textos sobre participación en ferias alemanas de expositores de países en vías de desarrollo.
Agradeceré mucho cualquier ayuda,

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Nach erfolgreicher Messe-Pitch Teilnahme werden Sie von der Produktentwicklung- und Inszenierung bis hin zur Messeteilnahme auf deutsche und europäische (Leit-)Messen begleitet:

  • Teilnahme am mehrmonatigen, hybriden und zertifizierten Messevorbeitungsprogramm des XXX Programms, durchgeführt von der deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH in Kooperation mit dem Verband der deutschen Messewirtschaft (AUMA).
  • Produktpräsentation auf der internationalen Matchmakingplattform YYY
  • Vorbereitung und Begleitung auf relevante Messen in Deutschland und Europe
  • anteilige Messeförderung durch die deutsche EZ
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    yo diría lo siguiente::

    anteilige Messeförderung durch die deutsche EZ
    promoción proporcional de la feria por parte de la DC alemana
     

    Menger

    Senior Member
    European Spanish
    Gracias Tonerl,
    Promoción resulta un poco ambiguo en español ¿crees que se refiere a una ayuda/subvención?
    Saludos cordiales
     

    Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    Promoción resulta un poco ambiguo en español ¿crees que se refiere a una ayuda/subvención?
    Saludos cordiales

    En este caso, yo diría:

    anteilige Messeförderung durch die deutsche EZ
    ayuda económica proporcional de la feria por parte de la DC alemana

    Qué te parece?
     

    Menger

    Senior Member
    European Spanish
    Ausgezeichnet! :)
    Justo la formulación que estaba buscando. Gracias otra vez...
     
    Top