anteilige Messeförderung

[Menger]

Hola colegas son unos textos sobre participación en ferias alemanas de expositores de países en vías de desarrollo.
Agradeceré mucho cualquier ayuda,

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Nach erfolgreicher Messe-Pitch Teilnahme werden Sie von der Produktentwicklung- und Inszenierung bis hin zur Messeteilnahme auf deutsche und europäische (Leit-)Messen begleitet:

• Teilnahme am mehrmonatigen, hybriden und zertifizierten Messevorbeitungsprogramm des XXX Programms, durchgeführt von der deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH in Kooperation mit dem Verband der deutschen Messewirtschaft (AUMA).
• Produktpräsentation auf der internationalen Matchmakingplattform YYY
• Vorbereitung und Begleitung auf relevante Messen in Deutschland und Europe
• anteilige Messeförderung durch die deutsche EZ

 

[Tonerl]

yo diría lo siguiente::

anteilige Messeförderung durch die deutsche EZ
promoción proporcional de la feria por parte de la DC alemana

 

[Menger]

Gracias Tonerl,
Promoción resulta un poco ambiguo en español ¿crees que se refiere a una ayuda/subvención?
Saludos cordiales

 

[Tonerl]

Promoción resulta un poco ambiguo en español ¿crees que se refiere a una ayuda/subvención?
Saludos cordiales

En este caso, yo diría:

anteilige Messeförderung durch die deutsche EZ
ayuda económica proporcional de la feria por parte de la DC alemana

Qué te parece?

 

[Menger]

Ausgezeichnet!
Justo la formulación que estaba buscando. Gracias otra vez...