Antes de que digas nada

mirla

Senior Member
Russia, Russian
¡Buenas a todos!

¿Por qué en la oración siguiente se dice ´nada´ en vez de ´algo´?

Antes de que digas nada, tienes que pensarlo dos veces para no hacer el ridículo.
 
  • Jonno

    Senior Member
    Porque el español es así :)

    Hay muchas construcciones en las que un no nativo espera una palabra en positivo y en realidad en nuestro idioma se dice en negativo. El español no es como el inglés, por ejemplo, en el que no hay dobles negaciones. Nosotros reforzamos con la negación.
     

    Rodal

    Banned
    Castellano (Chile)
    No me digas nada, no quiero nada, no me gusta nada, son todas negaciones reforzadas con doble negación, algo muy común y natural en el español.
     
    < Previous | Next >
    Top