anti-fog safety glasses

LaLoquita

Senior Member
American English
Hola,
¿Cómo debería traducir "anti-fog safety glasses" al español? Son un tipo de lentes de seguridad (equipo de protección personal).

Gracias,
 
  • emm1366

    Senior Member
    Gafas de seguridad contra vapores???

    La verdad no las conozco. He visto caretas o mascarillas faciales pero no gafas. Éstas no alcanzan a proteger contra niebla, vapores o gases.
     

    CARIELOS

    Senior Member
    Español - Colombia
    Hola Loquita:
    A veces los lentes se "empañan" con el calor del cuerpo. Entonces podría ser "Gafas de seguridad antiempañantes".

    Realmente "antiniebla" me suena un poco raro para lentes o gafas. Sin embargo he escuchado faros o luces antiniebla, para los autos... (if you want to see through the mist when you are driving).

    ¿Qué opinas?
    Saludos
     

    ingrid_r

    Senior Member
    Catalan & Spanish
    Estoy de acuerdo. Si se refiere a unas gafas que no se empañan, no se puede decir "antiniebla", jaja.

    No obstante, "antiempañantes" también me suena raro...
     

    Cubanboy

    Senior Member
    Spanish
    Gafas de seguridad antiempañamiento.
    Gafas de tiro airsoft proteccion antiempañamiento en Barcelona ...
    Gafas de tiro airsoft proteccion antiempañamiento. ... Anuntis Segundamano España S.L. Condiciones de uso Guía de seguridad CompraVenta.
    www.segundamano.es/vi/13951692.htm?ca=8_s - Páginas similares
    [PDF] INSTRUCCIONES GAFAS DE SEGURIDAD 2800 / 2840


    Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
    GAFAS DE SEGURIDAD DE MONTURA UNIVERSAL 3M. INTRODUCCION ... Estos productos se suministran con un tratamiento anti-ralladura y anti-empañamiento, excepto: ...
    uprl.unizar.es/doc/07%20universal.pdf - Páginas similares
     
    < Previous | Next >
    Top