Antiguo Mixto n° x

Arcam

Member
french
Qui peut me dire comment traduire, en français, ce terme qui se retrouve souvent entre parenthèse après le nom d'un tribunal, comme dans l'exemple suivant: JUZGADO DE INSTRUCCIÓN Nº 3 DE JAÉN (Antiguo Mixto Nº 5)

Merci d'avance,

Arcam
 
  • Cintia&Martine

    Senior Member
    Français
    Buenas noches Arcam, bonjour et bienvenue parmi nous,

    Ce n'est pas mon domaine mais je pense qu'il n'est pas nécessaire de traduire mixto.
    Ce mixto doit correspondre à une "carte judiciare" abandonnée dans laquelle les tribunaux étaient d'instruction et d'autre chose.

    Je me contenterais de dire :
    - (Ancien tribunal nº 5)

    Attendez d'autres réponses.
    Au revoir, hasta luego
     

    Polizón

    Senior Member
    Español
    Salut Arcam:
    Dans ce context, "Antiguo Mixto", ce qui signifie que le tribunal avant d'être "de Instrucción" (c'est-à-dire, en matière pénale), il a examiné toutes sortes de questions: civile, pénale et d'autres.
    Au revoir.
     
    Top