Antillas Francesas / Antillas francesas

[torrebruno]

Queridos amigos:
En el foro Sólo español tenemos la duda de saber el nombre propio del conjunto de las islas francesas que están en el Caribe. ¿Debemos llamarlas las Antillas Francesas o las Antillas francesas?
Un saludo

 

[Gévy]

Hola :

En francés no ponemos mayúscula al adjetivo de un nombre propio, lo que no cambia que en español sí lo hacéis.

Por ejemplo:

La Unión Europea = L'Union européenne

Bisous,

Gévy

 

[Paquita]

Éste es el foro de traducción de español a francés o al revés.
El problema de mayúsculas en español se ha de resolver en el foro de español entre hispanófonos, digo yo.

Dicho esto, si fuera un país, podríamos discutirlo pero siendo un archipiélago con distintas naciones representadas, estoy con Calambur y veo en "francesas" un simple adjetivo y por lo tanto, lo dejaría con minúscula.

Pero no soy nativa

El hilo correspondiente del foro Sólo español: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2042662
.

 

[torrebruno]

Gracias, no obstante