Spanish to French anudar

Dictionary entry: anudar
  • DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Hola DavidMar1, y gracias por tu comentario :)

    Como puedes ver, hemos añadido las traducciones de las frases al francés.
     

    Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    hemos añadido las traducciones de las frases al francés.
    Desgraciadamente, me temo que una de las frases resulta confusa: :(

    anudar vtr(unir con nudos)nouer vtr
    (des lacets)attacher vtr
    (des chaussures)lacer vtr
    El hilo es demasiado corto para anudarlo alrededor de la muñeca.
    Le fil est trop court pour le nouer autour de la poupée;

    ¿De qué muñeca se trata? ¿Del juguete como indica la traducción o de la articulación? por lo que sería:

    ...pour le nouer autour du poignet.
     

    DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Ah oui, pardon. La ponctuation est sans aucun doute mauvaise. Quant à l'acception de "muñeca", je ne vois pas vraiment ce qui permet de choisir un sens plutôt que l'autre. Mais bon, j'ai mis "poignet", laissant à l'esen la poupée.
     
    Top