Any advice would be most welcome!

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Tabernero, Aug 22, 2011.

  1. Tabernero

    Tabernero Senior Member

    English
    Hi all :) How would you translate the following phrase:

    Any advice would be most welcome!

    I understand I should normally put forward my own attempt, but I really don't have any idea.

    I don't want to say it like this, though:

    Agradecería cualquier consejo que puedas darme.

    I need to keep 'any advice' as the subject. e.g. Cualquier consejo sería muy bienvenido/muy bien acogido?

    Many thanks in advance!
     
  2. Andoush

    Andoush Senior Member

    Mallorca, Spain
    Spanish (Argentina)
    "¡Cualquier consejo es bienvenido!":)
    Edit: La sugerencia de Oldy corresponde mejor al tiempo verbal de la oración en inglés ;).
     
    Last edited: Aug 22, 2011
  3. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    "Cualquier consejo será bienvenido" sounds natural to me.
     
  4. Tabernero

    Tabernero Senior Member

    English
    Thanks a lot for your quick replies :D
     
  5. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Spanish, Argentina
    "Cualquier sugerencia será bienvenida" ?
     

Share This Page

Loading...