Any recommendation would be appreciated

Perrito

Senior Member
Estats Units, anglès
Any recommendation would be appreciated.

Mis intentos:
A) Se me agradecería cualquier recomendación. (Creo que en español tengo que ponerle: "any recommendation" al final de la frase)

B) Agradecería cualquier recomendación. (Tengo que tener: "te"?)

C) Te agradecería cualquier recomendación.

D) ¿Otros que caben?

Si podríais decirme si tienen sentido estas frases con: :tick: :cross:, etc, o recomendarme otras...

Gracias,
Greg
 
  • Rayines

    Senior Member
    Castellano/Argentina
    Any recommendation would be appreciated.

    Mis intentos:
    A) Se me agradecería cualquier recomendación. (Creo que en español tengo que ponerle: "any recommendation" al final de la frase) :cross: (No, porque allí te estarían agradeciendo a vos).

    B) Agradecería cualquier recomendación.:tick: (Tengo que tener: "te"?) Para mí, es la más apropiada, si lo estás pidiendo en general.

    C) Te agradecería cualquier recomendación. :tick: Adecuada si se lo estás pidiendo en forma personal a un amigo, o persona a quien tratas de "tú".

    D) ¿Otros que caben? La misma que C) pero "Le agradecería......" :tick:si es con alguien que no tienes confianza.

    E) Agradezco cualquier recomendación (casi no hay diferencia con B) :tick:

    F) Se agradece cualquier recom. (muy impersonal).

    Si podríais decirme si tienen sentido estas frases con: :tick: :cross:, etc, o recomendarme otras...

    Gracias,
    Greg
    :)
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top