any week day after school would suit me

< Previous | Next >

Charlie Parker

Senior Member
English Canada
Je veux retrouver une amie pour prendre un café après les cours.

N'importe quel jour de la semaine après l'école m'arrangerait/ me conviendrait bien.

Mais je veux dire les jours de lundi à vendredi, pas la fin de semaine. Comment dit-on ça en français de façon naturelle ? Merci d'avance.
 
  • jierbe31

    Senior Member
    French from France
    Je veux retrouver une amie pour prendre un café après les cours.

    => Suggestion : N'importe quel jour de la semaine, sauf/à part le samedi, après l'école/les cours m'arrangerait/ me conviendrait bien.
    * J'omets volontairement le dimanche car j'imagine que tu ne vas pas en cours ce jour-là. Sinon c'est à désespérer !:D

    Mais je veux dire les jours de lundi à vendredi, pas la fin de semaine. Comment dit-on ça en français de façon naturelle ? Merci d'avance.
     

    DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    IdF
    French (lower Normandy)
    Maybe I would say something like:
    "N'importe quel jour en semaine* après l'école/les cours m'irait/me conviendrait."

    *For me, "en semaine" would be "weekdays", that would not include Saturday & Sunday.
    Good luck ;) :p
     
    < Previous | Next >
    Top