anything half-hearted or provincial

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Olá a todos!

O texto fala sobre um diretor de divisão de empresa que está pedindo aos seus gerentes de marketing e de vendas para preparar dois planos que consigam 30% de crescimento rentável. Não consigo encontrar boas traduções para half-hearted e provincial no contexto.

He turned to his SVP of sales, "I want the same thing from you and sales. Give us a plan to get to 30 percent assuming flat funding. You're not going to have the money for a big reorg, but let's see some creativity - let's see how much you can do." You both got two weeks. And don't give me anything half-hearted or provincial. Your plans need to look at all aspects of what the division can bring to the table to deliver these results.

E não me venham com nada/não me apresentem nada............ .

Obrigada pelas sugestões.
 
  • Benvindo

    Senior Member
    Brazil, Portuguese
    Para o half-hearted poderia pensar em anêmico, ou até mesmo em [uma proposta] sem brilho, sem garra. Com mais liberdade para gíria, meia-bomba ou bola murcha.

    Para provincial, se peguei o espírito da coisa, pensaria em tacanho.
     
    Last edited:

    kath92

    Senior Member
    Portuguese
    Northern leaders have made half-hearted attempts to derail or delay the creation of a new state

    Qual o significado de "half-hearted"?
     
    < Previous | Next >
    Top