apa neinceputa/ first bucket of water

[AMETIST]

Hi,

ma lupt cu traducere despre obiceiuri traditionale. nu reusesc sa determin termenul cel mai exact pt apa neinceputa.

apa neinceputa= virgin water/ fresh water/ pure water.

apa neinceputa = the water of a fountain unused in that day = the water from the first bucket in that day, used in fair-tales for wash the face in order to become beautiful

thanks

 

[farscape]

Mă gândesc că untouched/unspoilt(ed) fresh water s-ar potrivi aici (sau in fairy tales).

Later,

 

[AMETIST]

Multumesc frumos, am sa folosesc asa