apartados y a salvo del mundo

Discussion in 'Sólo Español' started by feria, Nov 1, 2010.

  1. feria Senior Member

    Holanda
    holandés
    Un hombre esta soñando de una nueva vida con su amante. Estamos en el año 1936, a principios de la Guerra Civil.

    Contexto:
    Una casa en la que él y Ana vivirían a la vez en el mundo y apartados y a salvo del mundo.

    Parece muy fácil pero no entiendo la significación de la frase, sobre todo la última parte. ¿Quién puede ayudarme?
     
  2. Bark

    Bark Senior Member

    London (UK)
    Español de España
    Una casa que está físicamente situada en el mundo (o sea, una casa real) pero que a su vez está aislada, que nadie sabe que se encuentra ahí, muy lejos y por lo tanto se encuentran a salvo del mundo, nadie los ataca, nadie se mete con ellos.

    Necesitaría más contexto para concretar más pero espero haberte ayudado algo....

    Saludos,

    Bark
     
  3. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Entiendo lo mismo que Bark, que el primer "y" tiene valor adversativo: en el mundo, pero apartados de él.
    Saludos
     
  4. Bloodsun

    Bloodsun Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    En este caso mundo se usa con dos sentidos diferentes. El primer mundo (en el que vivirían) hace referencia al mundo físico, terrenal, al planeta Tierra donde estaría situada la casa. El segundo mundo (del que estarían apartados y a salvo) hace referencia a la sociedad, a la gente que habita el mundo físico; es el mismo sentido que cuando uno dice "todo el mundo habla de lo mismo"; es decir, un mundo de personas.

    Una casa en la que él y Ana vivirían a la vez en el mundo y apartados y a salvo del mundo.

    En esta frase se juega con estos dos sentidos de la palabra. Físicamente vivirían en el mundo, pero la idea era que viviesen en un sector aislado de la gente, apartados, y por ende a salvo de todas las implicaciones que tiene la vida en sociedad (prejuicios, perjuicios, etc.)

    Saludos.
     
  5. feria Senior Member

    Holanda
    holandés
    Gracias por todas las reacciones. Ahora se suficiente para formar una frase adecueda.
     

Share This Page

Loading...