Apertura de la vía urinaria (en nefrectomía)

[Traduna]

Hola,

Estoy tendiendo problemas con la traducción al AE de la parte en negrita:

En 26 pacientes tratados con nefrectomía parcial se produjo apertura de la vía urinaria en el acto quirúrgico. El tratamiento se realizó mediante sutura y dos requirieron colocación de catéter ureteral doble jota (CDJ).

Mi intento:

In 26 patients treated with partial nephrectomy ******* during surgery. They were treated with sutures and two of them required double-j catheter (DJC) placement.

Gracias!

 

[Oceanest]

In 26 patients treated with partial nephrectomy the urinary tract was sectioned. Those were treated with sutures and two of them required a double-J catheter inserction.

Que te parece?

Es.

 

[Traduna]

In 26 patients treated with partial nephrectomy the urinary tract was sectioned. Those were treated with sutures and two of them required a double-J catheter inserction.

Que te parece?

Es.

La oración me parece correcta. No soy médico, entonces no sé qué es lo que sucede exactamente..

Gracias por tu gran ayuda!

 

[ChemaSaltasebes]

I do not know how to say this in English but "opening of the collecting system" might give an idea of what the original might be trying to convey.

 

[LVRBC]

I think "opening of the collecting system"(as Chema says) or "opening of the urinary tract" is correct. Urinary tract leakages or fistulas are a known complication of this surgery, and identifying these openings and closing them with sutures is important. It's not something I've ever done, though, so I don't know for sure what the exact phrase for the operative report might be.

 

[Traduna]

I think "opening of the collecting system"(as Chema says) or "opening of the urinary tract" is correct. Urinary tract leakages or fistulas are a known complication of this surgery, and identifying these openings and closing them with sutures is important. It's not something I've ever done, though, so I don't know for sure what the exact phrase for the operative report might be.

So, if it is something that "occurs" as a complication, instead of an action performed by the surgeon, the example of translation previously mentioned might not be correct...?

 

[Raposu]

An opening of the urinary tract sounds natural to me, a native speaker of American English who is very familiar with medical literature. The procedure involves placing a temporary plastic stent (double J stent, named after its shape) in the ureter to allow urine from the kidney to flow into the bladder.

 

[LVRBC]

So, if it is something that "occurs" as a complication, instead of an action performed by the surgeon, the example of translation previously mentioned might not be correct...?

When doing a partial nephrectomy for tumor removal, it may not be possible to avoid openings in the collecting system. The point is to identify and close them, not that they are a mistake in some way, because that is not the case. Twenty-six were identified and closed with sutures and two also required placement of stents, as detailed by Raposu. They only become a complication if they are not properly identified and closed during the initial surgery.

 

[Traduna]

When doing a partial nephrectomy for tumor removal, it may not be possible to avoid openings in the collecting system. The point is to identify and close them, not that they are a mistake in some way, because that is not the case. Twenty-six were identified and closed with sutures and two also required placement of stents, as detailed by Raposu. They only become a complication if they are not properly identified and closed during the initial surgery.

Great, thank you very much for all your explanations!!!