aplicar el cuento

  • Kekoa

    Member
    Spanish
    Gracias por tu ayuda, pero creo que no se refiere a eso. La expresión "aplicar el cuento" se refiere como a aplicar todos los conocimientos de algo a tu vida misma. El contexto sería la siguiente frase:

    "Spain is one of the countries which has more hours of light, so we must become aware of that and APLICARNOS EL CUENTO!"
     

    scotu

    Senior Member
    Chicago English
    Thank you for providing the context. With this context I can make a guess that it might mean "take it into account" (consider it along with the other factors that are to our advantage or disadvantage)
     

    Kekoa

    Member
    Spanish
    ok, gracias de nuevo, creo que ahora sí! Aunque me gustaría una expresión algo más coloquial. En español esta frase es como un dicho, lo que inglés creo que es un idiom o una collocation. Si hubiese algun equivalente de este tipo en inglés me vendria como anillo al dedo!

    Gracias de todas formas
     
    < Previous | Next >
    Top