Apologies for missing a wedding

[larkspuraro]

My Italian is horrible and I need to translate a formal message.
Il mio italiano è orribile e ho bisogno di tradurre un messaggio formale.
---


My apologies are long overdue and I could not be more regretful that I missed your wedding day.
Le mie scuse sono lunghe scaduto e non potrei essere più desolato che ho mancato il suo giorno delle nozze.


I wish you both a long, happy and blessed marriage.
La desidero entrambi il matrimonio lungo, felice e benedetto.

---
Questo è corretto?

 

[Silvia]

I'm assuming you're a man.

My apologies are long overdue and I could not be more regretful that I missed your wedding day.

Avrei dovuto porgere le mie scuse già da tempo e sono davvero rammaricato di non essere stato presente nel giorno delle vostre nozze.

I wish you both a long, happy and blessed marriage.

Auguro ad entrambi un lungo e felice matrimonio, costellato di doni del cielo.

 

[DDT]

Very formal translation:

My apologies are long overdue and I could not be more regretful that I missed your wedding day = Porgo in ritardo le mie scuse nell'esprimere il mio profondo rammarico per non aver potuto presenziare alle Vostre nozze

I wish you both a long, happy and blessed marriage = Auguro ad entrambi un duraturo e sereno matrimonio, costellato di ogni gioia e benedizione



DDT

 

[larkspuraro]

molto grazie

 

[edriv]

molto grazie

It's better to use (or using?):
molte grazie / grazie molte

 

[laurika]

It's better to use (or using?):
molte grazie / grazie molte

grazie mille anche