appear outwardly as messy as it gets

Marigo

Senior Member
Costa Rica, Spanish
Hola a todos. ¿Me pueden ayudar a traducir esto? Gracias de antemano.

This is the gift that you can give to her. You don't have to. It' s just a wonderful opportunity for you: Allowing her to grow, to develop, to have all the time in the world and to appear outwardly as messy as it gets.

Mi intento:
Este es el regalo que usted puede darle a ella. No tiene que. Simplemente es una maravillosa oportunidad para usted: Permitirle a ella crecer, desarrollarse, tener todo el tiempo en el mundo y que parezca exteriormente más turbio imposible.
 
  • Godo159

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Este es el regalo que usted puede darle a ella. No tiene por qué. Simplemente es una maravillosa oportunidad para usted: Permitirle a ella crecer, desarrollarse, tener todo el tiempo en el del mundo y que a los ojos de los demás aparezca de lo más desordenada / desordenada a más no poder.

    He puesto "desordenada", pero en realidad me haría falta más contexto, porque "messy" quiere decir otras cosas.
     
    < Previous | Next >
    Top