appeler...dans?

[jemappelleK80]

est-ce que je peux dire:

ma mère a appelé mes frères et moi dans sa chambre.

je veux dire, en anglais: my mother summoned my brothers and me into her bedroom.

~K

 

[nredwine]

ma mère a appelé mes frères et moi pour nous faire venir lui parler/la voir dans sa chambre ... ??

My best guess...

 

[Cath.S.]

Salut K80,
ma mère a appelé mes frères et moi ne sonne pas très bien,
je te suggère soit :
Ma mère nous a appelés, mes frères et moi, dans sa chambre.
soit :
Ma mère nous a appelés dans sa chambre, mes frères et moi.

 

[nredwine]

C'est vrai, c'est bcp mieux.

Je voulais aussi mettre 'mes frères et moi' à la fin de la phrase.... mais je me disais que c'était plutôt à l'orale qu'on le dit comme ça ?

En tout cas, 'ma mère a appelé mes frères et moi' n'est pas très français.

 

[Cath.S.]

Tu as raison Nicole, ma deuxième solution appartient à un niveau de langage un peu plus familier.