1. Proserpina2000

    Proserpina2000 Senior Member

    Hello everybody!!!
    I'm just reading the menu of a restaurant. But I have a doubt In the desserts section, appears one named 'apple strudel'. Has it got any equivalence in Spanish recipes? Is it similar to 'brazo de gitano'?

    Thanks in advanced
     
  2. samarita

    samarita Senior Member

    Sevilla
    Spanish-España
    nada más alejado de la realidad, es un postre alemán que tiene manzana al horno y canela
     
  3. samarita

    samarita Senior Member

    Sevilla
    Spanish-España
    el equivalente que he visto es "tarta de manzana" auque no es exactamente eso, yo utilizaría algo así como "strudel de manzana"
     
  4. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
  5. celestesimone New Member

    Spanish - Argentina
    Hi!!
    I think in Spanish its "Pastel de Manzana", but I don´t really know what a "brazo de gitano" is.
    Hope it helps.-
    Bye!:)
     
  6. alelifich Senior Member

    Strudel de manzana, es un postre. Un strudel no es una tarta, no tiene nada que ver, la masa es diferente (fila) y la forma es diferente.
     
  7. Proserpina2000

    Proserpina2000 Senior Member

    Si? ¿Puedo dejarlo como strudel de manzana?, ¿o lo traduzco directamente como manzana al horno estilo alemán?
     
  8. loladamore

    loladamore Senior Member

    Zacatecas, México
    English UK
    Es bastante común decir (aquí) strudel de manzana. Saludos.
     
  9. alelifich Senior Member

    Dejalo como strudel, es una palabra aceptada en español, son como esas palabras extranjeras que se aceptan en el idioma local.
     
  10. samarita

    samarita Senior Member

    Sevilla
    Spanish-España
    ya te digo, yo lo dejaría como strudel de manzana
     
  11. Proserpina2000

    Proserpina2000 Senior Member

    Ok! Muchas gracias. Lo dejaré así entonces.
     
  12. Like an Angel

    Like an Angel Senior Member

    Córdoba - Argentina
    Argentina - Spanish
    Estuve viendo en internet que es el "brazo de gitano" y definitivamente no es strudel. El brazo de gitano tiene una masa más gruesa, tipo pionono, y el strudel está hecho de una masa muy delgada llamada masa filo/a. En Argentina al strudel se lo conoce como strudel, así que, como ya te han dicho, conviene escribir strudel de manzana... hmmmm delicioso :D
     
  13. alelifich Senior Member

    El strudel de manzana es strudel manzana dejalo asi, en serio te digo. No te confundas con esas cosas.
     

Share This Page

Loading...