applicare una formula matematica

[elisa261180]

Ciao a tutti!
Come tradurreste la frase:"la formula si applica così",parlando di una formula da applicare in fisica?
Thanks a lot!!!!

 

[Einstein]

Dovresti dare più contesto e il tuo tentativo. Comunque indovinando direi:

"The formula is applied thus: ...."

 

[elisa261180]

Il mio modesto tentativo è stato semplicemente:
"you have to apply the formula like this:..........." seguito dall'esplicita esemplificazione del calcolo matematico.

 

[Einstein]

Il mio modesto tentativo è stato semplicemente:
"you have to apply the formula like this:..........." seguito dall'esplicita esemplificazione del calcolo matematico.

Allora è come ho suggerito io. "Thus" è una parola più formale e adatta per un testo di matematica. Anche "the formula is appled" è più impersonale e conciso.

Il tuo tentativo è più discorsivo e va bene per spiegare qualcosa ad un amico, solo che in questo caso direi "you apply" o "you should apply".

 

[elisa261180]

Grazie mille!gentilissimo

 

[Arsenalesco]

Hi,

could you tell me how the expression "formula matematica" may be translated into English?

 

[Einstein]

Mathematical formula.

 

[Arsenalesco]

Thank you very much. Who better than Einstein could answer this question?

Do you think "empirical formula" may do it as well?

 

[Einstein]

No, an empirical formula is something completely different: it's a formula for a chemical substance, that expresses only the relative proportions of the different elements in a compound without considering the molecular structure. For example glucose has the formula C6H12O6, but its empirical formula is CH2O because those are the proportions.

 

[Arsenalesco]

Oh, I see.

Thank you very much!