applied // massive bang

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by traductora zi, Dec 26, 2009.

  1. traductora zi Senior Member

    Español-España
    "He applied his brakes but couldn’t stop. He probably skidded for about 100 yards. There was a massive bang as he hit the coach."

    1) qué significa "applied" .
    2) se puede traducir "massive bang" como "estrépido sonido" ¿?
     
  2. gdiaz Senior Member

    Valparaíso, Chile
    Chile - Español
    El aplicó (accionó) los frenos, pero no pudo parar.
    Hubo una enorme explosión mientras golpeaba al entrenador.


    2) sonido estrepitoso, pero no me parece que sea esa la traducción.
     

Share This Page

Loading...