Apply even pressure and brush with a slow steady motion

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Rory Melough, Feb 4, 2009.

  1. Rory Melough

    Rory Melough Senior Member

    Birmingham, UK
    British English
    Firstly, apologies but I can't give any context on this, as none has been given to me. The sentence is: Apply even pressure and brush with a slow steady motion.

    I think the item is some kind of brush. This is my attempt:

    Exercez une pression uniforme et brossez lentement d'une main ferme.

    What do you think?
     
  2. Rory Melough

    Rory Melough Senior Member

    Birmingham, UK
    British English
    I've just found out that this for a toothbrush!!
     
  3. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    :)
    I could have found something better to translate "even" though !
     
  4. jierbe31 Senior Member

    Midi-Pyrénées
    French from France
    I would change the last bit to Exercez une pression uniforme et brossez lentement d'un geste régulier.
    Ce n'est qu'une suggestion.;)
     

Share This Page

Loading...