apprend à ses lecteurs à comprendre

[EmmanuelOA]

Le romancier apprend à ses lecteurs à comprendre le monde comme une question.
-- Milan Kundera

Ça veut dire quoi ? Que le romancier enseigne aux lecteurs, ou qu'il apprend de ses lecteurs... ?

 

[la reine victoria]

Je crois qu'il enseigne aux lecteurs. Il ne peut pas apprendre de ses lecteurs, ils sont en train de lire le roman.

LRV

 

[geve]

Tout à fait, LRV. Et Emmanuel a très bien utilisé les prépositions :
Il apprend à ses lecteurs... = il enseigne, il révèle à ses élèves
Il apprend de ses lecteurs... = il découvre, il s'instruit grâce à ses lecteurs

 

[JazzByChas]

Il apprend à ses lecteurs... = il enseigne, il révèle à ses élèves

Ahh...encore le français m'amuse...à mes oreilles Americaines, ça sonne drôle...si vous traduissez cette phrase litteralment, ça veut dire en (A)Anglais, "He learns his readers to ... "

Seulement une pensée...