apprendre à compter sur moi

Discussion in 'Français Seulement' started by mihalcea_vlad, Jan 29, 2013.

  1. mihalcea_vlad Member

    Romanian
    Bonjour à tous,

    Je me demande qu'est-ce qu'on veut dire avec "apprendre à compter sur moi" dans la chanson "Les tournesols" de Marc Lavoine.

    Le refréné est comme ça:

    "J'voulais simplement t'apprendre à compter sur moi
    Oh j'voulais simplement que t'apprennes à compter avec moi
    Sur le bout de nos doigts"

    Merci beaucoup, Vlad
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    "compter sur quelqu'un", c'est faire confiance à cette personne (ou se reposer sur elle).

    Et "compter avec quelqu'un", c'est tenir compte de la présence de quelqu'un (dans ses décisions, etc).

    ... Et c'est "refrain", pas "réfréné" !
     
    Last edited: Jan 29, 2013
  3. mihalcea_vlad Member

    Romanian
    Merci beaucoup, pour les clarifications.
     

Share This Page

Loading...