Apprendre à se connaitre soi-même

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by unikasian, Jun 1, 2011.

  1. unikasian

    unikasian Member

    FRANCE
    French
    Hi guys,

    I would like to translate: c'est à travers cette diversité qu'on apprend à mieux connaître l'autre, et à mieux se connaître soi-même.

    It is through diversity/plurality that you get to know someone else better, but you also get to know more about yourself (??????)

    Something more idiomatic will be appreciated. Thx ^^
     
    Last edited: Jun 1, 2011
  2. tilt

    tilt Senior Member

    Nord-Isère, France
    French French
    Je dirais se connaître soi-même = to know oneself.
    Mais il y a peut-être plus idiomatique ; un avis anglophone serait le bienvenu.
     
  3. nate479

    nate479 Senior Member

    Paris
    Japanese
    hi,

    i'm not a native speaker, but i would say: "that's across this plurality that we learn how to know each other, including oneself. "

    hope i'm helping you.
     
  4. Khloe New Member

    English - American
    In getting to know others better, one learns more about one's self.
     
  5. Santana2002 Senior Member

    France
    English, from Ireland
    Suggestion: "It's through this diversity that we get to know others better, and to know ourselves better."
     

Share This Page

Loading...