Apprendre + a noun

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by savannah, Sep 19, 2006.

  1. savannah Senior Member

    English, USA
    Bonjour...

    Je voudrais écrire cette phrase en français:

    It’s with the greatest pleasure that I recently learned of the xyz colloquium which will take place during October 19-21.

    J’ai écrit:

    C’est avec le plus grand plaisir que j’ai récemment appris la Colloque xyz qui se passe le 19-21 octobre.

    Peut-on employer le mot “apprendre” de cette manière, suivi directement par un nom, pour indiquer le sens de “learn about” or “learn of” un événement? Merci, merci!
     
  2. Venusia Senior Member

    Montréal
    F/E Canada
    I would say
    ... j'ai été informée du Colloque xyz qui se déroulera du 19 au 21 octobre.
     
  3. Johanne

    Johanne Senior Member

    Oui, tu peux, car apprendre est un complément d'objet direct. Par contre, je reformulerais ta phrase ainsi :
    C'est avec beaucoup de plaisir que j'ai appris qu'aurait lieu le Colloque xyz du 19 au 21 octobre.
     
  4. savannah Senior Member

    English, USA
    Thank you so much! Merci beaucoup!
     
  5. clairet

    clairet Senior Member

    London & Bordeaux
    England & English (UK version)
    Is this a place where you could use "j'ai entendu parler du colloque..."? This a real not rhetorical question - as I'm learning French!
     
  6. Gil Senior Member

    Français, Canada
    Suggestion:
    C’est avec le plus grand plaisir que j’ai récemment appris l'existence du Colloque xyz qui aura lieu du 19 au 21 octobre.
     
  7. Tanynep New Member

    Lille, France
    French (France)
    Yes, clairet, you could use this.
     
  8. clairet

    clairet Senior Member

    London & Bordeaux
    England & English (UK version)
    Thanks for your help Tanynep!
     

Share This Page

Loading...