approach towards determining the shaping

Discussion in 'Specialized Terminology' started by isabel..., Nov 26, 2015.

  1. isabel... Senior Member

    Nowehere
    Spanish
    Hola. Estoy traduciendo un documento que trata sobre la gestión de la calidad de una empresa y quisiera que me confirmen si mi versión, un tanto libre, transmite el sentido del texto original.

    QUALITY MANAGEMENT SYSTEM AND ITS PROCESSES
    The definition of the Company's processes is the result of a risk-based approach towards determining the shaping and requirements of the Quality Management System: processes deemed important for the achievement of the Company's business objectives have been identified and consequently regulated.

    La definición de los procesos de la Compañía es el resultado de un enfoque basado en el riesgo que sirve para determinar la configuración y requisitos del Sistema de Gestión de la Calidad; se han identificado y, por lo tanto, identificado los procesos considerados importantes para el logro de los objetivos de negocio de la Compañía.

    Gracias.
     
  2. Lnewqban

    Lnewqban Senior Member

    South Florida
    Spanish - Cuba
    Su versión me parece perfecta, excepto este pequeño detalle:
    ... se han identificado y, por lo tanto, regulado....
     

Share This Page

Loading...