appuient sur des freins

[ando51]

Hello all
This comes from an academic paper on gynaecological violence. Does it mean that "screening is hampered by obstacles linked to women's lack of medical knowledge"? Thanks for any suggestions.
Pour exemple, les stratégies de dépistage national organisé en France appuient sur des freins liés aux manques de connaissances médicales des femmes et pratiques

 

[jetset]

Doesn't sound french at all => "les stratégies de dépistage (...) se heurtent aux manques/sont freinées par les manques ..."

 

[OLN]

Es-tu sûr qu'il ne manque rien ?
"les stratégies de dépistage appuient sur des freins" signifie pour moi que les stratégies (ou campagnes ?) de dépistage freinent volontairement on ne sait quoi, peut-être se freinent elles-mêmes !
Ou veut-on dire que ces stratégies, parce que mal adaptées, accentuent les freins psychologiques (les réticences) des femmes concernées ?

 

[ando51]

Glad to hear I'm not the only one confused!

 

[Laurent2018]

Ou une partie de ces statégies dévoilent ces freins (où "appuyer" = insister sur), justement pour les éviter ?
Evidemment utiliser "appuyer" dans ce cas-ci ne relèverait pas du génie...

 

[wildan1]

It is strange wording indeed. Is it possible that this academic paper was translated into French from another language?

 

[OLN]

Je me demande aussi.
Quelle est la phrase complète qui précède Pour (= comme) exemple ?