English to Spanish April Fools' Day

Dictionary entry: April Fools' Day

DearPrudence

Dépêche Mod (AL mod)
Dictionary Editor
IdF
French (lower Normandy)
April Fools' Day n (1st April)Día de los Inocentes loc nom m
Día de los Santos Inocentes loc nom m
On April Fools' Day it's traditional to play practical jokes on people before midday.
Aunque en Argentina el Día de los Inocentes se celebra el 28 de diciembre, en los países anglosajones esa fecha cae el primero de abril.
Me parece que en este caso, sería mejor poner una nota cultural, y dejar el espacio de la DSentence para traducir la frase inglesa.
+ supongo que no es el caso sólo en Argentina.
+ yo añadiría algo como "equivalente" en el Dsense.
 
  • Top