Aprire una pagina nuova in un social network

Discussion in 'Italian-English' started by Giuzerosei, Oct 11, 2011.

  1. Giuzerosei New Member

    Italian
    Salve,

    ho aperto una pagina nuova su di un social network di un'etichetta discografica e vorrei darne comunicazione in questo modo.

    Ciao, abbiamo da poco aperto la nostra pagina di Tizio Records su Sempronio. (Sempronio sta per social network)
    Ci piacerebbe sapere che cosa ne pensi.


    E' corretto se traduco così? Vi sembra una traduzione troppo 'italianizzata'? Cioè, un inglese scriverebbe così??



    Hi,
    we recently opened our Tizio Records' page on Sempronio.
    We'd love to know what you think about it.


    Grazie,
    G.
     
  2. Alessandrino Senior Member

    Roma
    Italiano
    Innanzitutto userei il present perfect. Open a page non mi piace, forse è meglio start up/set up/launch. Aspettiamo madrelingua, perché anche la mia versione non mi suona granché.
     
  3. Giuzerosei New Member

    Italian
    ok, grazie:)
     
  4. cianiello New Member

    American English
    Io direi:

    Hi,

    we recently launched our Tizio Records' page on Sempronio.
    We'd like to know what you think about it.


    E' una mia opinione, magari vediamo se ne arrivano altre.

    Saluti
     
Loading...
Similar Threads - Aprire una pagina Forum Date
aprire una finestra su Italian-English Oct 16, 2006
Aprire una cartella clinica Italian-English Jan 23, 2008
Aprire una pratica Italian-English Apr 10, 2005
come una pagina bianca Italian-English Nov 25, 2014
una pagina intera Italian-English Jun 27, 2011

Share This Page

Loading...