1. peluchon Banned

    At home
    Spanish-Argentina
    I need apto into Englsih, please
    Matemática: Aprobado
    Lenguaje: Aprobado
    Historia: Sobresaliente
    Sociales: Apto
    Thanks
     
  2. shreck2 Senior Member

    Spain
    Yo lo suelo traducir como "pass".

    Suerte!
     
  3. Aidanriley

    Aidanriley Senior Member

    SD, California
    English
    Satisfactory, perhaps.
     
  4. Alisterio

    Alisterio Senior Member

    Mexico City
    UK English
    Interesting point - if you were to translate it "pass", how would you translate "aprobado"? I guess "pass", "good" and "excellent" could work for "apto", "aprobado" and "sobresaliente", respectively...
     
    Last edited: Aug 22, 2011
  5. peluchon Banned

    At home
    Spanish-Argentina
    Thank you very much
     
  6. Aidanriley

    Aidanriley Senior Member

    SD, California
    English
    Which is subjectively better, apto or aprobado?
     
  7. Alisterio

    Alisterio Senior Member

    Mexico City
    UK English
    Oh, much better - our earlier posts crossed, but "satisfactory" for "apto" is much closer. I was thinking back to my days at school, where we were given grades that started at "fail" and then went on to "pass" (which meant "you passed but only just"), and then up through E, D, C, B and A...
     
  8. Aidanriley

    Aidanriley Senior Member

    SD, California
    English
    Here, if I recall correctly, it is either unsatisfactory, satisfactory and excellent for a while, then it switches to the A, B, C, D, F system.
     

Share This Page

Loading...