Aprobado en los niveles de preescolar, Básica primaria...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Glorys, Jul 10, 2012.

  1. Glorys

    Glorys Senior Member

    Colombia
    Español
    Saludos para todos,

    Documento: Certificado de estudio de un colegio

    Dice así:
    La Rectora y la Secretaria del Colegio xxxxx en xxxx (ciudad), aprobado en los niveles de Preescolar, Básica primaria y Secundaria... CERTIFICAN:...

    ¿Cómo creen que podría ser traducida la parte en morado? ¿simplemente approved in Preschool, Elementary .... levels? ¿o cómo?

    Muchas gracias por su colaboración.
     
  2. Orejitas

    Orejitas Senior Member

    Miami, FL
    English (US)
    "Approved" no me suena muy bien, podria ser "licensed" o "certified", pero no entiendo muy bien el contexto. Es la escuela que es aprobado en preescolar, etc.?
     
  3. Glorys

    Glorys Senior Member

    Colombia
    Español
    Gracias orejitas por responder. Me sirve muchísimo.
    Sí, debe ser una manera de decir que el colegio tiene permiso para enseñar en dichos niveles, pero no estaba segura de cómo decir eso en inglés.
    :)
     
  4. Orejitas

    Orejitas Senior Member

    Miami, FL
    English (US)
    Ah ok entonces creo que yo diria "accredited in preschool, elementary, and secondary education"
     
  5. Glorys

    Glorys Senior Member

    Colombia
    Español
    ¡Genial! Mil gracias Orejitas.
     

Share This Page

Loading...