aprovechamiento de aguas

[Ismi]

Alguien puede ayudarme con la traducción de "aprovechamiento de agua"???
Es un presentación PowerPoint así que no tengo mucho contexto:
"Aguas superficiales y subterráneas:
a) Aprovechamiento aguas públicas
b) Aprovechamiento aguas privadas"

Yo lo había traducido como:
"Groundwater and surface water:
a)Harnessing public water resources
b) Harnessing private water resources"

Aunque no estoy para nada segura...
Muchas gracias a todos por adelantado.

 

[fsabroso]

Hola:

a) Aprovechamiento aguas públicas / Public water resource management
b) Aprovechamiento aguas privadas" / Private water resource management

 

[jalibusa]

fsabroso:
no te parece mejor "resources" en ambos casos?

 

[fsabroso]

fsabroso:
no te parece mejor "resources" en ambos casos?

Hola Jalibusa:

Fijate que lo pensé tambien, pero al quere confirmar con o sin "s" encontré un uso indistitno de ambos.

 

[MelatoninBrain]

Hola! Tengo una pregunta similiar si alguien puede ayudarme, quiero traducir: con un régimen de aguas basado en derechos de aprovechamiento privados libremente transables y la verdad es que no puedo hacerlo alguna idea? milnes de gracias