aprovechar / favorecer

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Jules64, Jan 8, 2008.

  1. Jules64 New Member

    USA English
    Hi,

    How would you translate the following?

    Ask how a 401K can help.

    I have it as: Pregunta como puede favorecerte un 401(k).

    I am not sure as to the word favorecerte. I was thinking aprovecharte may be a better word choice.

    Thanks,
    Jules
     
  2. Kermosura Senior Member

    Granada
    Spain, Spanish
    Hola!
    Si quieres usar la palabra aprovechar:
    Pregunta cómo puedes aprovechar un 401(k).
    Pregunta como puedes sacarle provecho a un 401 (k).
     
  3. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    Sugiero «ayudar».
     
  4. dafne.ne Senior Member

    Barcelona Eixample
    Catalunya - català/spanish
    Hola a todos,

    Como ayudar también ayudaría saber que es un 401(k), ¿no creeis?
     
  5. Juan Alek Senior Member

    Lima
    Perú español
    Todos significan lo mismo en esencia:

    Pregunta como un 401(k) puede ayudar(te).
    Pregunta como un 401(k) puede servir(te).
    Pregunta como un 401(k) puede ser(te) útil.
    Pregunta como un 401(k) puede favorecerte.
    Pregunta como puede(s) aprovechar un 401(k).
     
  6. dafne.ne Senior Member

    Barcelona Eixample
    Catalunya - català/spanish
    I suggest:

    Ask how a 401K can help.

    - Pregunta que ventajas tiene el 401K
    - Pregunta que beneficios puede obtener del 401K
    - Pregunta que provecho puede obtener del 401K
    - Pregunta como puede favorecerle el 401K
    - Pregunta en que forma le ayudaria el 401K


    I hope it helps


     

Share This Page

Loading...