Aqui le adjunto mi curriculum vitae actualizado a dia de hoy

[cifu]

Tengo que poner lo siguiente para un curriculum, podeis corregirme.


Aqui le adjunto mi curriculum vitae actualizado a dia de hoy por si se diese la posibilidad de incorporarme a la plantilla de la empresa para la cual trabaja usted.
Añadirle que en Septiembre realizo el proyecto de fin de carrera por lo que estaría disponible a partir de esa fecha si asi lo requieresen las circunstancias

Gracias
Un afectuoso saludo


"L'invio il mio Curriculum Vitae aggiornato per se fuesi posibile incoporarmi a l'impresa per la che lavora lei.
Aggiungere che a la data di Settembre presentarò la mia tesi è per quello che serebbe disponibile da questa data se così fuesi necessario.

Grazie
Un affettuoso saluto"

 

[sabrinita85]

Tengo que poner lo siguiente para un curriculum, podeis corregirme.


Aqui le adjunto mi curriculum vitae actualizado a dia de hoy por si se diese la posibilidad de incorporarme a la plantilla de la empresa para la cual trabaja usted.
Añadirle que en Septiembre realizo el proyecto de fin de carrera por lo que estaría disponible a partir de esa fecha si asi lo requieresen las circunstancias

Gracias
Un afectuoso saludo

"Le allego il mio Curriculum Vitae aggiornato, in quanto mi piacerebbe fare parte dello staff dell'azienda presso cui Lei lavora.
E' da aggiungere che nel mese di settembre presenterò la mia tesi ed è per tale periodo che sarò disponibile a partire, sempre che lo ritengano necessario.

Grazie
Un saluto affettuoso"

Penso che così vada bene

 

[cifu]

Grazie Mille... allora forse ci vediamo a Roma nella EUR

 

[sabrinita85]

Dai, ti aspetto all'Eur! Io vado all'università lì vicino!

 

[Necsus]

Sabri, ho apportato qualche piccolo aggiustamento alla tua versione, non me ne volere...

"Le allego il mio Curriculum Vitae aggiornato, in quanto mi piacerebbe fare parte dello staff dell'azienda presso cui Lei lavora.
(E' da aggiungere che) in settembre presenterò la (mia) tesi, quindi nell'eventualità che ce ne fosse bisogno, sarei disponibile a partire dopo tale mese.
Grazie
Un saluto affettuoso (Cordiali saluti ?)"

 

[cifu]

Grazie mille anche a te...questa è la risposta dell'azienda

Egregio Dott. Cifuentes,

la ringrazio per il curriculum aggiornato. Le chiederei cortesemente di
farmi sapere appena si sarà laureato, in quanto siamo molto interessati ad
offrire opportunità di stage a neolaureati stranieri.
In attesa di sue notizie sugli sviluppi della sua carriera scolastica, le
porgo i miei più cordiali saluti.

 

[Necsus]

Be', della traduzione non avevi più bisogno, ma almeno posso approfittarne per farti i complimenti!