Arabic: كسرى Kisrā - Khosrow

< Previous | Next >

Derakhshan

Senior Member
Arabic (Bahrain), Persian
This name in New Persian is xosrow and the form given for Middle Persian is husrōy.

Where does the /k/ in the Arabic kisrā come from then? Why did /x/ or /h/ change to /k/ when all these sounds are present in both languages?

I also noticed that Arabic خندق xandaq comes from Middle Persian kandag. So here it's the opposite, the /k/ changed to /x/!

What's going on here?
 
  • Ihsiin

    Senior Member
    English
    I don’t know, so this is pure supposition, but I wonder whether the words may have entered Arabic via Aramaic, where [k] and [x] are allophones.
     

    Ectab

    Senior Member
    Arabic-Iraq
    Maybe the word entered Arabic through Greek. Even though at that time, Greek aspirated consonants had already turned into fricatives.
     
    < Previous | Next >
    Top