Aramaic: טָעוּ

[flockhat]

Hi guys,

I had a question about the Aramaic word טָעוּ: is it related to the Hebrew טָעוּת?

דנא פתשגן אגרתא די שלח ירמיהו נבייא לות שאר סבי גלותא דבבל דאם יימרון לכון עממיא דאתון ביניהון פלחו לטעותא בית ישראל כן תתיבו וכדין תימרון להון טעון דאתון פלחין להון טעות דלית בהון צרוך אינון מן שמיא לא יכלין לאחתא מטרא ומן ארעא לא יכלין לצמחא פירין אינון ופלחיהון ייבדו מארעא וישתיצון מן תחות שמיא אלין

Thanks again

 

[Ali Smith]

Yes, and also to the Arabic root طغى.

 

[Abaye]

Indeed, see A Dictionary of the Targumim | טעו:

‎טעו‎ ‎f. ‎(preced.) ‎1) ‎going ‎astray. ‎Targ. ‎Jer. ‎III, ‎8 ‎(ed. ‎Vil. ‎טעו). ‎Targ. ‎Is. ‎XIX, ‎14. ‎Targ. ‎Ps. ‎CXXXIX, ‎24 ‎דט׳ ‎אורח ‎Regia ‎(ed. ‎דטעין; ‎h. ‎text ‎עצב); ‎a. ‎fr. ‎-- ‎Pl. ‎טעוותא. ‎Targ. ‎Nah. ‎III, ‎4; ‎a. ‎e. ‎-- ‎2) ‎(cacophem.), ‎also ‎טעוא, ‎טעווא ‎m. ‎idol. ‎Targ. ‎Y. ‎Deut. ‎IV, ‎16. ‎Targ. ‎II ‎Chr. ‎XXXII, ‎15. ‎Ib. ‎XXXV, ‎21 ‎טעותי ‎(or ‎טעותי) ‎my ‎deity. ‎-- ‎Pl. ‎טעון, ‎טעוון, ‎טעותא, ‎טעו׳. ‎Targ. ‎Is. ‎I, ‎29. ‎Targ. ‎Deut. ‎XXVIII. ‎36; ‎a. ‎fr.

טעות‎ ‎f. ‎(טעה) ‎1) ‎error, ‎mistake. ‎B. ‎Mets. ‎15b; ‎Keth. ‎51a, ‎a. ‎fr. ‎סופר ‎ט׳, ‎v. ‎אחריות. ‎Gen. ‎R. ‎s. ‎99, ‎v. ‎סותה. ‎-- ‎B. ‎Kam. ‎113b ‎וטעותו ‎(v. ‎Rabb. ‎D. ‎S. ‎a. ‎l.) ‎and ‎a ‎gain ‎through ‎his ‎(the ‎gentile's) ‎mistake; ‎a. ‎fr. ‎-- ‎Pl. ‎טעיות ‎Macc. ‎12a. ‎Men. ‎29b; ‎a. ‎e. ‎-- ‎2) ‎(v. ‎טעו) ‎iddol. ‎Sirre ‎Num. ‎131 ‎לכם ‎אוי ‎ולטעותכם ‎woe ‎is ‎unto ‎you ‎and ‎your ‎idol; ‎Y. ‎Snh. ‎X, ‎28d ‎וכ׳ ‎לכם ‎אין ‎(corr. ‎acc.).

 

[fdb]

It seems to occur only in Western Middle Aramaic, not in Syriac.

 

[Ali Smith]

But then why does the קצץ not reduce in the plural, which is טָעִיּוֹת? I would have expected טְעִיּוֹת.