Aramaic: God’s Grace

[Talua]

Does anyone know the translation of God’s Grace in Aramaic?

 

[Torontal]

Let's wait until an actual Aramaic speaker confirms it, but my guess based on this Aramaic translation of Luke 2:40 :

Luk 2

ܘܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ
Taybutheh d’Alaha {The Grace of God}

 

[Talua]

Thank you for responding so fast.I want to make sure the correct translation in Aramaic cause once this COVID is over I want to get a tattoo in my forearm.

 

[fdb]

ܘܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ is "and the grace of god". If you don't want the "and" you need to omit the first letter (ܘ).

 

[Talua]

Thank you,and if I just want Grace of god without the (and the)

 

[fdb]

"Grace" and "the grace" are the same.

 

[Talua]

So what version do I tell the tattoo artist to use I want to put it in my forearm thanks